Toy story 2

Voix originales


* Tom Hanks : Woody
* Tim Allen : Buzz Lightyear (Buzz l'Éclair)
* Joan Cusack : Jessie
* Kelsey Grammer : Prospector (Papi Pépite)
* Don Rickles : Mr. Potato Head (M. Patate)
* Jim Varney : Slinky Dog (Zigzag)
* Wallace Shawn : Rex
* John Ratzenberger : Hamm (Bayonne)
* Annie Potts : Bo Peep (La Bergère)
* Wayne Knight : Al McWhiggin
* Estelle Harris : Mrs. Potato Head (Mme Patate)
* Jodi Benson : Barbie
* John Morris : Andy
* Laurie Metcalf : Mrs. Davis
* R. Lee Ermey : Sergeant (Le Sergent)
* Jonathan Harris : The Cleaner (Le Nettoyeur)
* Joe Ranft : Wheezy (Sifli)
* Andrew Stanton : Emperor Zurg (Empereur Zurg)
* Jeff Pidgeon : Aliens (Martiens)

Voix françaises


* Jean-Philippe Puymartin : Woody, le cow-boy
* Richard Darbois : Buzz l'Éclair, le ranger de l'espace
* Barbara Tissier : Jessie, l'écuyère
* Dominique Paturel : Papi Pépite
* Jean-Pierre Denys : M. Patate
* Jacques Balutin : Zigzag, le chien à ressort
* Henri Guybet : Rex, le dinosaure craintif
* Patrick Préjean : Bayonne, le cochon-tirelire
* Vanina Pradier : La Bergère
* Jacques Frantz : Al McWhiggin
* Arlette Thomas : Mme Patate
* Marie Vincent : Barbie
* Paul Nivet : Andy
* Isabelle Ganz : Mme Davis
* Marc Alfos : Le Sergent
* Jean-Claude Donda : Le Nettoyeur/Un Martien
* Thierry Wermuth : Sifli, le pingouin asthmatique / Tilt (dans le bétisier final)
* Laurent Gamelon : Empereur Zurg
* Adrien Antoine et Christophe Lemoine : Martiens