Paroles du roi lion 2 et 3

Le roi lion 2 l'honneur de la tribu - il vit en toi


Ingonyama nengw’ enamabala

Nuit
Et l’esprit de la vie
T’appellent
Oh, oh, iyo
Mamela
Oh, oh, iyo

Ubukhosi bo khokho, we ndodana ye sizwe sonke

Vois
Rien n’est trop beau pour toi
Oh, oh, iyo
Tu vaincras si tu crois
Oh, oh, iyo
Tu crois

Hela hey mamela

(Refrain:)
Il vit en toi
Il vit en moi
Partout où tu vas
Toujours il est là
Dans ta vérité
Dans tes pensées
Ecoute sa voix
Il vit en toi

Ingonyama nengw’ enamabala

Il vit en toi

(Refrain)

Ingonyama nengw’ enamabala
Il vit en toi...

Le roi lion 2 l'honneur de la tribu - nous sommes un


Dans notre vie, il y a tant de choses qu’on voit sans les comprendre
Car le temps va son chemin quelque soit nos desseins sans nous attendre
Et pourtant tu verras nous marcherons près de toi quelque soit les caprices du destin
Comme les lions par millions par le coeur ne font plus qu’un
Tous ensemble, avec toi
Nous sommes un

Une famille, une famille, tous unis
Une famille, une famille, pour la vie

Pourquoi ne pourrais-je pas simplement être moi sans votre loi ?
Puis-je faire seule mon trajet ou ne suis-je que l’objet d’un grand projet ?

Ceux qui nous ont quitté seront là pour te guider
Ton voyage vient de commencer
Dans la peine ou la joie rien sur terre ne nous vaincra
Nous sommes forts, oh combien
Nous sommes un

Une famille, une famille, tous unis
Une famille, une famille pour la vie

Toi et moi sommes pareils
Tout comme la terre et le ciel
Une seule famille sous le soleil
Ton courage, ton soutien tu les trouveras chez les tiens
Car nos coeurs et le tien ne font qu’un

Une famille, une famille, tous unis
Une famille, une famille, pour la vie...

Le roi lion 2 l'honneur de la tribu - mon chant d'espoir


(Zira:)
Chut, mon tout petit. Tu dois certainement être exténué
Dors mon gentil Kovu. Rêve, envole-toi
Un jour, quand tu seras grand tu deviendras roi

Il m’a chassée, persécutée, abandonnée sans défense
Quand je pense à ce qu’il m’a fait, j’ai quelques impatiences
Mais je caresse ainsi vos rêves que mon coeur n’est pas trop lourd
Songeant que son règne s’achève, je fais pattes de velours

Simba qui se meurt dans la nuit
Sa fille qui pleure entre mes griffes
Son dernier soupir dans le noir
C’est mon chant d’espoir

Pourtant, j’ai tenté d’oublier
J’aurais pu lui pardonner
Mais l’ennui, je sais, c’est petit
Je ne supporte pas qu’il vive

(Nuka:)
Alors, c’est toi qui t’es choisie pour chasser Simba d’ici

(Zira:)
La bataille sera sans pitié mais ce travail là me plait

La mélodie des grognements
Le contre-point des hurlements
La symphonie du grand départ
C’est mon chant d’espoir

Scar s’en va, mais Zira est bien là pour aimer ce petit coeur
Jusqu’à ce qu’il devienne un tueur et prenne goût à l’horreur

(Nuka:)
Dors, toi, vilain termite ! Je veux dire gentil petit chat...

(Vitani:)
Un jour quand tu seras grand

(Zira:)
Tu deviendras roi !

Ecoute les tambours de guerre !
Les rugissements de Kovu

(Nuka:)
La soif de vengeance

(Vitani:)

(Zira:)
Oui, j’entends les bravos

(Vitani & Nuka:)
Kovu, le héros !

(Zira:)
Je vois notre étendard
Dans un ciel de cauchemar
Rougi par ma victoire
C’est mon chant d’espoir !

Le roi lion 2 l'honneur de la tribu - a upendi


Je connais un endroit charmant où les singes sont complètement déments
Où le lourd parfum des lotus en fleur vous donne des vapeurs
Quand l’hippopotame boit du vin de palme
Quand le rhino balance au son du tam-tam
La vie des flamands roses n’est pas morose
Quand ils volent vers les étoiles

(Refrain:)
À Upendi
Où la passion est un fruit
Tout le monde est ravi de cette folie
Quand on plane toute la nuit
À Upendi
On oublie tout, on est heureux
Mais c’est bien mieux quand on est deux
Quel pays merveilleux !

Fais bien attention, prends garde au plongeon
Respire bien à fond, l’amour c’est profond
Laisse flotter ton coeur en apesanteur
Et plonge dans le bonheur

(Refrain)

Tu pourras marcher, voler comme un oiseau
Du Tanganyika au Kilimandjaro
Tu trouveras Upendi partout dans ta vie
Oui ! Sous le grand soleil
“Upendi”, ça veut dire “amour”, n’est-ce pas ?
Bienvenue à Upendi !

À Upendi
Où la passion est un fruit
Tout le monde est ravi de cette folie
Quand on plane toute la nuit
À Upendi
On oublie tout, on est heureux
Mais c’est bien mieux quand on est deux
On plane ! C’est merveilleux !
À Upendi...

Le roi lion 2 l'honneur de la tribu - l'un des nôtres


Trahison
Disgrâce
L’esprit du mal est marqué sur sa face
Trahison
Quel outrage !
Disgrâce
Et violence
Il n’est que nuisance depuis sa naissance

Trahison
Il ne peut chercher pénitence
Disgrâce
Car il n’est qu’un étranger
L’esprit du mal est marqué sur sa face
Laisse nous donc tranquille
Trahison
Disgrâce
Les traîtres battent en retraite
Il n’est que nuisance depuis sa naissance
Lion menteur, lion de malheur

Lion maudit, lion proscrit
Il ne peut changer sa vie
Il s’enfuit loin d’ici
Mais n’oubliez jamais son ignominie
Car il n’est pas l’un des nôtres
Il ne sera jamais des nôtres
Il n’est pas comme nous
L’un de nous
La méprise est finie
Nous avons compris
Nous ne pouvons pardonner sa faute
C’est pourquoi il ne sera jamais des nôtres

Il n’est pas comme nous

Trahison, disgrâce
Trahison, disgrâce
Trahison

Le roi lion 2 l'honneur de la tribu - l'amour nous guidera


Tout serait parfait si le monde était
Un monde de paix comme il ne l’est jamais
Je le laisse aux autres
Nous créerons le nôtre

Je connais le doute, les pleurs, la peur
Mais tout au fond là dans mon coeur
Je sais qu’un jour notre amour guidera nos pas toujours
Si toi tu es près de moi
La nuit fera place au jour
Tout s’éclairera puisque tu es là
L’amour nous guidera

J’avais peur d’aimer
Maintenant je sais
Quand l’amour est vrai il ne meurt plus jamais
Un monde parfait brille dans tes yeux

Si le monde pouvait être amoureux
Il chanterait comme nous deux
Je sais qu’un jour notre amour guidera nos pas toujours
Si toi tu es près de moi
La nuit fera place au jour
Tout s’éclairera puisque tu es là
L’amour nous guidera
Toujours
L’amour nous guidera.

Le roi lion 2 l'honneur de la tribu - he lives in you (version anglaise de il vit en toi)



Ingonyama nengw’ enamabala

Night
And the spirit of life
Calling
Oh, oh, iyo
Mamela
Oh, oh, iyo

Ubukhosi bo khkho, we ndodana ye sizwe sonke

Wait
There’s no mountain too great
Oh, oh, iyo
Hear the words and have faith
Oh, oh, iyo
Have faith

Hela hey mamela

Refrain:
He lives in you
He lives in me
He watches over
Everything we see
Into the water
Into the truth
In your reflection
He lives in you
Ingonyama nengw’ enamabala
(Répéter)

Répéter premier couplet

Répéter refrain

Le roi lion 3 hakuna matata - creuse un tunnel


C’était quoi ?
C’était quoi ?
C’était quoi ?
Quoi ?
Où ? Quoi ? Où ? Où ? C’était quoi ?
Vite avant que les hyènes ne viennent

Creuse un tunnel
Vite, creuse un tunnel
Un tunnel et puis un plus grand tunnel
Creuse un tunnel
Vite, creuse un tunnel
Vite, avant que les hyènes ne viennent
Creuse, creuse un tunnel
Vite, creuse un tunnel
Un tunnel et encore un tunnel
Creuse un tunnel
Vite, creuse un tunnel
Quoi ?
Vite, avant que les hyènes ne viennent

Creuse un tunnel à l’infini
Un tunnel où tu vis ta vie
Un tunnel y'a rien au dessus de ça
Un tunnel même si c’est en bas
Dans la boue du soir au matin
Y'a pas de bout, il n’y a pas de fin
Quand t’arrives au bout du tunnel
Alléluia, creuse de plus belle
Creuse, creuse un tunnel
Vite creuse un tunnel
Un tunnel et puis un autre tunnel
Creuse un tunnel
Vite creuse un tunnel
C’était quoi ?

Vite, avant que les hyènes ne viennent

Le roi lion 3 hakuna matata - ce que je veux


Cours, renifle, tremble.

Je veux vivre sans panique
Pas finir comme un steak tartare
J’suis peut-être un p’tit gars-stronomique
Mais au menu y'aura de la bagarre
Je vais laisser tous ces tunnels derrière moi
Pour vivre le plus haut possible
Et crier jusqu’au ciel à haute voix
Les mangoustes sont pas comestibles

Pour la première fois
Je penserai à moi
Et je vais de l’avant
En faisant un grand bon
Je suis un bon vivant
Qui ne veut que du bon
Je me sentirai plus grand
En fuyant ce désert
Respirant l’air du vent
En me mettant au vert
Et je serai un crac dans mon hamac
Près de la rivière
J’oublierai ces tunnels en vrac
Et cette vie sous terre
Etre le numéro un
Pour moi, il y a pas mieux
C’est ce que je veux
Oui, c’est ce que je veux

J’ai toujours fui comme un lapin de garenne
A présent c’est fini, je prends les rênes
Y en a qui trouve douce la chair de mangouste
Mais je ne suis pas une langouste !
Ouste !

Mon rêve suprême
C’est la fin des hyènes

Le roi lion 3 hakuna matata - soleil levant soleil couchant


- Est-ce l’enfant que j’ai pris dans mes bras ?

- Quand a-t-il grandi autant que ça ?

- Hier encore il n’était pas
Si grand

Soleil couchant, soleil levant
S’envolent dans le vent
Les saisons passeront dans nos cœurs
Teintés de bonheur
Et de pleurs

Le roi lion 3 hakuna matata - digga tunnah dance


What was that, what was what ?
What was that, what was that ?
Where, what, where, where, what was that ?
Quick before the hyena come

Digga tunnah, dig, digga tunnah
When you’re done, you dig a bigger tunnah
Digga tunnah, dig, digga tunnah
Quick before the hyena come
Digga tunnah, dig, digga tunnah
You could dig and never get done
Digga tunnah, dig, digga tunnah
What was that ?

Quick before the hyena come, dig
Digga tunnah is what we do
Life’s a tunnah we’re diggin’ through
Digga tunnah is what we sing
Digga tunnah is everything
Mud and clay is a meerkat’s friend
Always more around every bend
And when you get to your tunnah’s end
Hallelujah, let’s dig again, dig

Digga tunnah, dig, digga tunnah
When it’s done, you dig a bigger tunnah
Digga tunnah, dig, digga tunnah
What was that?

Quick before the hyena come
Dig

Le roi lion 3 hakuna matata - that's all i need


There’s more to life than panic
And bein’ some other guy’s snack, yuck
I may be delicious, organic
But this little entree’s fighting back

I’m gonna put digging tunnels behide me
And live at a new altitude
I’m gonna reach for the stars to remind me
That meerkats are not merely food

For once I’ll be
Lookin’ out for me

Yeah, I’ll tell you what I want
This cat is movin’ on
He’s a bon vivant
Who’s missing out on bon

I’d be a digger cheese
Far from the desert scene
A little colling breeze
A little patch of green

And I’ll be snoozing in my hammock
By a rippling stream
Many miles from any tunnel
And the digging team
Looking after number one
Will be my only creed
That’s all I need
That’s all I need

I’ve always been good at running away
Well now I’m gonna run the show
I’ve always been seen at ultimate prey
But now my status ain’t so quo

A dream sublime
It’s hyena time—oh! There’s more to life than panic
And bein’ some other guy’s snack, yuck
I may be delicious, organic
But this little entree’s fighting back

I’m gonna put digging tunnels behide me
And live at a new altitude
I’m gonna reach for the stars to remind me
That meerkats are not merely food

For once I’ll be
Lookin’ out for me

Yeah, I’ll tell you what I want
This cat is movin’ on
He’s a bon vivant
Who’s missing out on bon

I’d be a digger cheese
Far from the desert scene
A little colling breeze
A little patch of green

And I’ll be snoozing in my hammock
By a rippling stream
Many miles from any tunnel
And the digging team
Looking after number one
Will be my only creed
That’s all I need
That’s all I need

I’ve always been good at running away
Well now I’m gonna run the show
I’ve always been seen at ultimate prey
But now my status ain’t so quo

A dream sublime
It’s hyena time—oh!

Le roi lion 3 hakuna matata - grazing in the grass


Can you dig it?
I can dig it

Oh, yeah
Oh whoa whoa whoa
Sure is mellow grazing in the grass
(Grazing in the grass it’s a gas
Baby, can you dig it?)
What a trip just watching as the world goes past
(Grazing in the grass it’s a gas
Baby, can you dig it?)
There are so many groovy things to see
While grazing in the grass
(Grazing in the grass it’s a gas
Baby, can you dig it?)
Flower with colors
Making evErything out a sight in the grass
(Grazing in the grass it’s a gas
Baby, can you dig it?)
Here we go

The sun beaming down between the leaves
(Grazing in the grass it’s a gas
Baby, can you dig it?)
And the birds barting in and out of the trees
(Grazing in the grass it’s a gas
Baby, can you dig it?)
Yeah, yeah

And everything here is so clear
You can see it
And everything here is so near
You can feel it
And it’s real
So real, so real
So real, so real, so real
Can you dig it?

I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, they can dig it, you can dig it
Oh, let’s dig it
Can you dig it, baby?
I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, they can dig it, you can dig it
Oh, let’s dig it
Can you dig it, baby?

We, let’s dig it
I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, they can dig it, you can dig it
Can you dig it, baby?

The sun beaming down between the leaves
And the birds barting in and out of the trees
E verything here is so clear
You can see it
And everything here is so near
You can feel it
And it’s real
So real, so real
So real, so real, so real
Can you dig it?
Oh, yeah

I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, they can dig it, you can dig it
Oh, let’s dig it
Can you dig it, baby?
I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, they can dig it, you can dig it
Oh, let’s dig it
Can you dig it, baby?
I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, they can dig it, you can dig it
Oh, let’s dig it
Baby?
I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, they can dig it, you can dig it
Oh, let’s dig it
Everything here is so clear
You can feel it

I can dig it, he can dig it, she can dig it
We can dig it, baby, everybody dig it

A upendi elle est bien