Alice au pays des merveilles

Voici les voix originales


* Kathryn Beaumont : Alice
* Sterling Holloway : Cheshire Cat (Le Chat de Chester)
* Ed Wynn : Mad Hatter (Le Chapelier Fou)
* Jerry Colonna : March Hare (Le Lièvre de Mars)
* Richard Haydn : Caterpillar (La Chenille)
* Verna Felton : Queen of Hearts (La Reine de Cœur)
* J. Pat O'Malley : Tweedle Dee/Tweedle Dum/The Walrus (Le Morse)/The Carpenter (Le Charpentier)
* Bill Thompson : White Rabbit (Le Lapin Blanc)/Dodo
* Heather Angel : Alice's sister (La sœur d'Alice)
* Joseph Kearns : Doorknob (La Poignée de porte)
* Larry Grey : Bill
* Queenie Leonard : Bird in the Tree (L'Oiseau dans l'arbre)
* Dink Trout : King of Hearts (Le Roi de Cœur)
* Doris Lloyd : The Rose (La Rose)
* James MacDonald : Dormouse (Le Loir)
* Bill Lee (as The Mellomen) : Card Painter (Une Carte-peintre)
* Thurl Ravenscroft (as The Mellomen) : Card Painter (Une Carte-peintre)
* Max Smith (as The Mellomen) : Card Painter (Une Carte-peintre)
* Bob Hamlin (as The Mellomen) : Card Painter (Une Carte-peintre)

Voici les voix françaises


1er doublage (1951)
* Marie-Claire Marty : Alice
* Marcel Carpentier : Le Chat de Chester
* Jean Brochard : Le Chapelier Toqué
* Yves Furet : Le Lièvre de Mars
* Germaine Kerjean : La Reine de Cœur
* Marcel Rainé : Le Morse
* Les Frères Jacques : Les Cartes-peintres
* Paul Villé : Le Lapin Blanc
* Gilberte Aubry : La sœur d'Alice

2nd doublage (1974)

* Séverine Morisot : Alice (voix parlée)
* Victoria Germain : Alice (voix chantée)
* Roger Carel : Le Chat de Chester
* Guy Pierrault : Le Lapin Blanc
* Jacques Ciron : Le Chapelier Toqué
* Claude Rollet : Le Lièvre de Mars
* Philippe Dumat : La Chenille
* Paule Emanuele : La Reine de Cœur
* Teddy Bilis : Le Roi de Cœur
* Jacques Balutin : Tweedle Dee
* Albert Augier : Tweedle Dum
* André Valmy : Le Morse
* Gérard Hernandez : Le Charpentier
* Jean-Henri Chambois : Dodo
* Évelyne Séléna : la Sœur d'Alice
* Georges Atlas : La Poignée de porte
* Francis Lax : Bill le lézard
* Lita Recio : L'Oiseau
* Paula Dehelly : La Rose
* Linette Lemercier : Le Loir
* Claire Guibert : La Tulipe jaune

On dénombre au moins trois doublages français pour ce film :

* 1er doublage "original" (1951)
* 2e doublage (1974)
* Redoublage partiel de Peignons les roses en rouge pour la VHS de 1996, pour cause "'officielle" de détérioration du master